1
00:00:02,173 --> 00:00:03,340
Eu não posso acreditar que você concordou
para fazer esta entrevista.

2
00:00:03,407 --> 00:00:05,173
Por que não?
É um novo programa de revista.

3
00:00:05,240 --> 00:00:08,907
Eles querem fazer uma peça sobre o
homem atrás do prefeito. Esse sou eu.

4
00:00:08,973 --> 00:00:10,340
Não é jornalismo, Mike.

5
00:00:10,407 --> 00:00:11,841
Bem, eu assistiria.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,607
O que você acha disso?

7
00:00:15,674 --> 00:00:17,373
Também "não são
Estou correndo?"

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,106
OK.

9
00:00:19,173 --> 00:00:21,874
Você pode apenas explicar
para mim por que você é novidade.

10
00:00:21,941 --> 00:00:23,340
Eu sou novidade porque

11
00:00:23,407 --> 00:00:25,240
Eu sou tão bom no meu trabalho
que as pessoas gostam de você,

12
00:00:25,307 --> 00:00:26,973
quem deveria
para relatar a notícia,

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
não tenho notícias reais para relatar.

14
00:00:30,407 --> 00:00:31,340
Que tal este?

15
00:00:31,407 --> 00:00:32,607
Muito pensado.

16
00:00:32,674 --> 00:00:35,474
Também "deixei meu mais arrojado
gravata no armário. "

17
00:00:36,973 --> 00:00:38,040
Uau.

18
00:00:39,907 --> 00:00:42,073
Nada pessoal.
Só acho que é uma história boba.

19
00:00:42,140 --> 00:00:45,073
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhorita.

20
00:00:45,140 --> 00:00:47,507
Na história de Nova York
cidade, houve um prefeito

21
00:00:47,574 --> 00:00:50,874
cujos índices de aprovação eram mais elevados.
Louis Bundt. Era 1622.

22
00:00:50,941 --> 00:00:54,973
A população era de 75.
Era Dia de Ação de Graças e ele era dono de uma fazenda de perus.

23
00:00:56,540 --> 00:00:58,941
Eu acredito que você pode fazer as contas.

24
00:00:59,006 --> 00:01:00,540
Você não está sendo
um pouco arrogante?

25
00:01:00,607 --> 00:01:02,574
Estou no topo do meu jogo.

26
00:01:02,640 --> 00:01:05,106
Eu sou apenas-eu, eu...
Não estou cometendo erros.

27
00:01:05,173 --> 00:01:07,807
Eu vejo um problema, eu resolvo.

28
00:01:08,973 --> 00:01:10,273
Que tal isso?

29
00:01:10,340 --> 00:01:12,407
Sua antiga namorada
te dei aquela gravata.

30
00:01:20,273 --> 00:01:21,240
Problema resolvido.

31
00:01:22,774 --> 00:01:24,507
É tão fácil!

32
00:01:26,407 --> 00:01:28,307
* ah, sim *

33
00:01:44,106 --> 00:01:45,207
a equipe de filmagem já chegou?

34
00:01:45,273 --> 00:01:47,073
Sim, eles são
na configuração do seu escritório.

35
00:01:47,140 --> 00:01:48,540
O que aconteceu com sua gravata?

36
00:01:48,607 --> 00:01:51,540
Pensei em ficar sem um.

37
00:01:51,607 --> 00:01:53,307
Você não gosta disso?

38
00:01:53,373 --> 00:01:57,140
É muito "olhe para mim, eu sou o único
cara legal o suficiente para não usar gravata. "

39
00:01:57,207 --> 00:01:58,507
Discurso do prefeito para esta noite,

40
00:01:58,574 --> 00:02:01,006
ata da Câmara Municipal
reunião, e Paulo.

41
00:02:01,073 --> 00:02:03,040
Paulo.

42
00:02:03,106 --> 00:02:04,640
Bom dia, Miguel!

43
00:02:04,707 --> 00:02:07,973
Não tenho certeza se você se lembra de mim, então
Pensei em me apresentar.

44
00:02:08,040 --> 00:02:11,173
Paul Lassiter, eu sou o
secretário de imprensa do prefeito.

45
00:02:11,240 --> 00:02:12,973
Você me contratou, se isso ajuda.

46
00:02:13,040 --> 00:02:15,373
Você está chateado porque eu
convidou a equipe de filmagem,

47
00:02:15,440 --> 00:02:16,874
é isso?

48
00:02:16,941 --> 00:02:20,073
Ah, meu joguinho exposto.

49
00:02:20,140 --> 00:02:21,574
Você vê através de mim,
não é?

50
00:02:21,640 --> 00:02:23,574
Olha, Mike, eu não
confie nessas pessoas.

51
00:02:23,640 --> 00:02:24,807
Por que eles querem
entrevistá-lo?

52
00:02:24,874 --> 00:02:27,373
Porque eu sou muito bom.

53
00:02:27,440 --> 00:02:29,273
Por que ninguém entende isso?

54
00:02:29,340 --> 00:02:31,540
Tudo bem, ó. k., olha.
Pelo menos me prometa isso.

55
00:02:31,607 --> 00:02:34,540
Você vai trancá-la no seu quarto.
Dê a ela uma hora do seu tempo,

56
00:02:34,607 --> 00:02:37,540
e você tiver algum problema,
você acabou de ligar para o papai grande.

57
00:02:41,574 --> 00:02:44,407
Paulo, não importa
o quanto você tenta,

58
00:02:44,474 --> 00:02:48,240
ninguém nunca vai
chamo você de "paizão".

59
00:02:48,307 --> 00:02:49,640
Você não sabe disso.

60
00:02:51,140 --> 00:02:53,440
Faça-me um favor.
Vá para o seu escritório e respire fundo.

61
00:02:53,507 --> 00:02:55,373
Coma um pedaço de fruta,
uma tigela de farelo de aveia,

62
00:02:55,440 --> 00:02:59,407
seja lá o que for você
coma e relaxe, certo?

63
00:02:59,474 --> 00:03:01,407
Tudo bem. Ela fala
só para você. OK?

64
00:03:01,474 --> 00:03:03,407
Pelo menos me dê isso, por favor.

65
00:03:03,474 --> 00:03:05,173
Ela não vai
ouvir apenas de mim.

66
00:03:05,240 --> 00:03:07,874
Ela vai querer saber
o que todo mundo pensa...

67
00:03:07,941 --> 00:03:09,006
Sobre mim.

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,373
Eu sou o homem número 2
no escritório.

69
00:03:12,440 --> 00:03:15,440
Eu deveria ser o número um,
mas eles deram para Mike.

70
00:03:17,040 --> 00:03:19,273
Eu acho que é porque
ele tem cabelo melhor.

71
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Fiquei muito animado quando
Mike me ofereceu esse emprego.

72
00:03:23,874 --> 00:03:26,307
eu sempre fui
muito bom em matemática,

73
00:03:26,373 --> 00:03:29,106
mas eu não queria
acabar em algum trabalho chato,

74
00:03:29,173 --> 00:03:31,440
como um contador
ou um contador.

75
00:03:31,507 --> 00:03:32,941
Então, o que você faz?

76
00:03:33,006 --> 00:03:35,340
Principalmente contabilidade
e escrituração contábil.

77
00:03:35,407 --> 00:03:37,240
Eu realmente adoro números.

78
00:03:37,307 --> 00:03:39,173
Você sabe, os números fazem sentido.

79
00:03:39,240 --> 00:03:42,841
Eles não mentem.
Eles não levam você para o caminho errado.

80
00:03:42,907 --> 00:03:45,140
Eles não dizem que vão
venha jantar

81
00:03:45,207 --> 00:03:46,407
e então eles não aparecem,

82
00:03:46,474 --> 00:03:48,106
então você fica deprimido, você
sair para tomar uma xícara de café,

83
00:03:48,173 --> 00:03:50,674
então você os vê descendo
na rua com outra mulher,

84
00:03:51,973 --> 00:03:54,240
sorrindo, feliz.

85
00:03:57,207 --> 00:03:58,807
Me desculpe, o que
estávamos falando?

86
00:04:00,207 --> 00:04:01,907
Você não quer responder
alguma das minhas perguntas?

87
00:04:01,973 --> 00:04:04,407
Não tenho nada a dizer.

88
00:04:14,740 --> 00:04:16,707
Bem, depois que eu corri
a campanha do prefeito para ele,

89
00:04:16,774 --> 00:04:18,841
ele me trouxe a bordo
como vice-prefeito.

90
00:04:18,907 --> 00:04:20,607
É uma grande responsabilidade,

91
00:04:20,674 --> 00:04:24,006
mas estou apenas fazendo
o melhor que posso.

92
00:04:24,073 --> 00:04:25,674
Você está pronto para começar?

93
00:04:25,740 --> 00:04:27,474
Ah, a entrevista.

94
00:04:29,006 --> 00:04:29,941
Ah, eu...

95
00:04:30,006 --> 00:04:30,941
Ei, uh...

96
00:04:31,006 --> 00:04:32,807
Eu esqueci completamente.

97
00:04:32,874 --> 00:04:35,173
Vamos improvisar.

98
00:04:37,707 --> 00:04:41,340
Bem, vamos ver.
Hum...

99
00:04:41,407 --> 00:04:42,907
Como você conseguiu
seu início na prefeitura?

100
00:04:42,973 --> 00:04:45,173
Bem, depois que eu executei o
campanha do prefeito para ele,

101
00:04:45,240 --> 00:04:47,874
ele me trouxe a bordo
como vice-prefeito.

102
00:04:47,941 --> 00:04:50,574
É uma grande responsabilidade, mas estou...

103
00:04:50,640 --> 00:04:53,973
E eu só estou fazendo
o melhor que posso.

104
00:04:54,040 --> 00:04:56,307
Bem, vocês estão
claro que estou em alta agora.

105
00:04:56,373 --> 00:04:58,140
"Se subirmos mais,
nós vamos precisar

106
00:04:58,207 --> 00:05:00,707
liberação de nossos aeroportos locais.
Pisque para ela e ria. "

107
00:05:10,073 --> 00:05:12,140
Ah, me desculpe.
Eu só queria deixar...

108
00:05:12,207 --> 00:05:13,740
Karen, por favor, entre.

109
00:05:13,807 --> 00:05:16,106
Estamos apenas fazendo um
pequena entrevista aqui.

110
00:05:16,173 --> 00:05:19,607
Esta é Karen Palmieri, uma das
os estagiários que contratei. eu...

111
00:05:19,674 --> 00:05:20,740
Pense que é importante
para manter contato

112
00:05:20,807 --> 00:05:23,474
com o que os jovens
estão pensando e sentindo.

113
00:05:23,540 --> 00:05:26,540
Então, Karen, o que está na mente
da jovem América?

114
00:05:26,607 --> 00:05:27,973
Não sei.

115
00:05:33,774 --> 00:05:35,373
Ok, querido, estamos apenas
fazendo uma pequena entrevista.

116
00:05:35,440 --> 00:05:36,973
Ok, ok.

117
00:05:37,040 --> 00:05:38,474
Ah...

118
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
"Tudo bem. "

119
00:05:41,106 --> 00:05:44,106
Uh, me desculpe.
Onde estávamos?

120
00:05:44,173 --> 00:05:45,941
Você se importa se eu te perguntar
algumas coisas pessoais?

121
00:05:46,006 --> 00:05:48,507
Não, vá.
Vá em frente. Atirar.

122
00:05:48,574 --> 00:05:50,073
Você é um garoto local.

123
00:05:50,140 --> 00:05:52,273
Nascido e criado, stuyvesant High
escola, universidade de fordham.

124
00:05:52,340 --> 00:05:53,407
A cidade está no seu sangue.

125
00:05:53,474 --> 00:05:56,340
Nenhuma cidade como esta,
a banana grande.

126
00:06:00,807 --> 00:06:01,807
Maçã.

127
00:06:05,674 --> 00:06:07,674
Preciso de um minuto.
É importante.

128
00:06:07,740 --> 00:06:09,006
Ah, vamos sair.

129
00:06:09,073 --> 00:06:10,373
Não, está tudo bem.
Você pode ficar.

130
00:06:10,440 --> 00:06:11,607
Vá em frente, Carter.
Atirar.

131
00:06:11,674 --> 00:06:13,440
Vamos ficar de braços cruzados

132
00:06:13,507 --> 00:06:15,740
enquanto a aids continua
devastar nossa cidade?

133
00:06:18,040 --> 00:06:19,507
Por que você não tira um 5?

134
00:06:25,540 --> 00:06:30,140
Vou tomar um café.
Alguém quer um pouco? James?

135
00:06:30,207 --> 00:06:31,307
Oh. Eu, ah...

136
00:06:32,941 --> 00:06:34,841
Uh, café revira meu estômago.

137
00:06:39,874 --> 00:06:42,207
E a resposta correta
para essa pergunta foi...

138
00:06:44,540 --> 00:06:46,240
A resposta correta foi

139
00:06:46,307 --> 00:06:49,140
"Eu adoraria café.
Durma comigo agora. "

140
00:06:50,774 --> 00:06:54,140
Acho que nossa bela senhorita Gwen
tem uma queda por você, James.

141
00:06:54,207 --> 00:06:55,941
O que?
Ela não.

142
00:06:56,006 --> 00:06:58,740
Você não viu? Ela ajustou
alça do sutiã quando ela disse seu nome.

143
00:06:58,807 --> 00:07:00,140
Com licença?

144
00:07:00,207 --> 00:07:01,540
Sim. Você diz
o nome de um cara,

145
00:07:01,607 --> 00:07:04,006
então você se levanta um pouco.

146
00:07:07,240 --> 00:07:09,973
Você sabe, isso atrai o
atenção aos seios.

147
00:07:10,040 --> 00:07:11,373
E você faz isso?

148
00:07:11,440 --> 00:07:13,507
Não estou orgulhoso disso.

149
00:07:15,173 --> 00:07:17,006
Tudo o que estou dizendo é
a cidade está imprimindo

150
00:07:17,073 --> 00:07:20,407
seus panfletos de prevenção à aids novamente.
Esse dinheiro seria melhor gasto

151
00:07:20,474 --> 00:07:24,006
numa campanha mais agressiva onde
instituir um programa de troca de seringas.

152
00:07:24,073 --> 00:07:25,540
Ei, ei, ei.

153
00:07:25,607 --> 00:07:27,507
Você vai parar com as agulhas?

154
00:07:29,073 --> 00:07:31,740
Ninguém fica chateado quando
você distribui panfletos

155
00:07:31,807 --> 00:07:33,574
porque é quase impossível

156
00:07:33,640 --> 00:07:36,874
injetar narcóticos
com um panfleto.

157
00:07:36,941 --> 00:07:39,140
A economia para a cidade
em custos relacionados ao hospital...

158
00:07:39,207 --> 00:07:40,740
Eu não posso
- Eu não posso fazer isso, Carter.

159
00:07:40,807 --> 00:07:43,340
Quero dizer, vai parecer com o
prefeito está tolerando o uso de drogas,

160
00:07:43,407 --> 00:07:46,373
e estamos em uma guerra contra as drogas,
caso você não tenha notado.

161
00:07:46,440 --> 00:07:48,106
Esta é a mesma guerra que estivemos
lutando nos últimos 40 anos?

162
00:07:48,173 --> 00:07:49,507
Sim.
Como estamos?

163
00:07:49,574 --> 00:07:50,507
Qualquer dia agora.

164
00:07:52,774 --> 00:07:55,340
Mike, você me trouxe aqui
dizendo que eu poderia fazer algumas mudanças,

165
00:07:55,407 --> 00:07:57,874
e ainda assim você rejeita todos
proposta que eu faço.

166
00:07:57,941 --> 00:08:01,040
A política é um jogo de acertos básicos.
Você continua balançando para home runs.

167
00:08:01,106 --> 00:08:03,507
Estou aqui há 3 semanas.
Eu coloquei meu nome na minha mesa

168
00:08:03,574 --> 00:08:04,674
e trocou
o escritório para descafeinado.

169
00:08:04,740 --> 00:08:06,740
Essa é a soma total
das minhas realizações.

170
00:08:09,807 --> 00:08:11,307
Estou bebendo descafeinado?

171
00:08:14,574 --> 00:08:15,973
Quando Mike contratou você?

172
00:08:16,040 --> 00:08:17,540
Cerca de um mês atrás.

173
00:08:17,607 --> 00:08:18,674
E você é gay?

174
00:08:18,740 --> 00:08:21,474
Exceto por uma noite
na faculdade, mas eu estava bêbado.

175
00:08:27,607 --> 00:08:28,941
Não estou tentando bisbilhotar.

176
00:08:29,006 --> 00:08:31,440
Eu só estava me perguntando se sendo
gay atrapalha...

177
00:08:31,507 --> 00:08:32,740
Qual é a sua posição?

178
00:08:32,807 --> 00:08:34,740
Assistente especial
sobre assuntos de minorias.

179
00:08:34,807 --> 00:08:36,507
E o que exatamente você faz?

180
00:08:36,574 --> 00:08:38,006
Aparentemente, nada.

181
00:08:41,507 --> 00:08:43,040
Onde está o cara da câmera?

182
00:08:43,106 --> 00:08:44,907
Aí, aí,
não há cara da câmera.

183
00:08:46,807 --> 00:08:47,740
Eu o mandei para casa.

184
00:08:47,807 --> 00:08:49,540
Está certo?

185
00:08:49,607 --> 00:08:51,607
Isso é... seguro?

186
00:08:52,874 --> 00:08:55,540
Estou muito atraído
para você, Tiago.

187
00:08:57,006 --> 00:08:59,273
Isso não é uma pergunta.
Todos os outros fizeram perguntas.

188
00:09:01,507 --> 00:09:02,907
Talvez seja esta tarefa.

189
00:09:02,973 --> 00:09:04,707
Talvez seja-
prefeitura.

190
00:09:04,774 --> 00:09:07,607
Talvez seja você, James, mas...

191
00:09:07,674 --> 00:09:09,040
Pela primeira vez na minha vida,

192
00:09:09,106 --> 00:09:12,440
Eu me sinto completamente no controle.

193
00:09:12,507 --> 00:09:15,006
Eu- eu posso ver isso.

194
00:09:16,173 --> 00:09:17,574
Eu quero você, Tiago.

195
00:09:17,640 --> 00:09:18,674
Ah, querido Deus.

196
00:09:24,207 --> 00:09:25,640
Posso pegar a fita disso?

197
00:09:30,207 --> 00:09:33,073
E assim com a criação
destes 34.000 novos empregos,

198
00:09:33,140 --> 00:09:35,040
sentimos que estamos pelo menos
dando o primeiro passo

199
00:09:35,106 --> 00:09:38,006
em direção a um dos nossos principais objetivos
para esta cidade, criação de empregos.

200
00:09:38,073 --> 00:09:40,574
Fizemos muitas promessas
quando assumimos o cargo,

201
00:09:40,640 --> 00:09:43,607
e vamos manter
os que podemos.

202
00:09:45,440 --> 00:09:46,740
O que?

203
00:09:46,807 --> 00:09:49,040
Tudo bem, alguma outra dúvida?

204
00:09:49,106 --> 00:09:50,607
Nada?

205
00:09:50,674 --> 00:09:52,474
Isso é música para os meus ouvidos.

206
00:09:52,540 --> 00:09:54,707
Se isso é tudo,
Eu tenho uma última coisa

207
00:09:54,774 --> 00:09:56,106
Eu gostaria de compartilhar com você.

208
00:09:56,173 --> 00:09:57,240
Esta é uma agulha hipodérmica.

209
00:09:57,307 --> 00:09:59,006
Quem disse isso?

210
00:09:59,073 --> 00:10:00,207
Agora...

211
00:10:00,273 --> 00:10:02,240
Cerca de 40 por cento
de todos os novos casos de aids

212
00:10:02,307 --> 00:10:05,774
na cidade pode ser rastreada
a agulhas contaminadas.

213
00:10:05,841 --> 00:10:09,407
Agora, isso soma cerca de
US$ 24 milhões de dólares por ano

214
00:10:09,474 --> 00:10:11,674
em ajudas relacionadas
custos com cuidados de saúde.

215
00:10:11,740 --> 00:10:13,273
Então estou emitindo
uma ordem executiva.

216
00:10:13,340 --> 00:10:14,907
Você traz uma agulha suja

217
00:10:14,973 --> 00:10:17,373
para qualquer cidade de Nova York
clínica de saúde,

218
00:10:17,440 --> 00:10:19,273
e você ganha um limpo de graça!

219
00:10:20,907 --> 00:10:23,440
você não está preocupado com esta política
vai criar a impressão

220
00:10:23,507 --> 00:10:25,240
que você é brando com as drogas?

221
00:10:25,307 --> 00:10:27,474
Você está propondo
usamos fundos da cidade

222
00:10:27,540 --> 00:10:29,273
para fornecer parafernália
aos viciados em drogas.

223
00:10:29,340 --> 00:10:33,407
Michael... pegue isso...
Agulha longe de mim, por favor?

224
00:10:36,440 --> 00:10:37,941
Sim, está certo.
Sem comentários.

225
00:10:38,006 --> 00:10:39,640
Sim, eu estava lá.

226
00:10:39,707 --> 00:10:40,941
Sim, eu o ouvi dizer isso,

227
00:10:41,006 --> 00:10:43,407
e ainda assim, eu ainda
não tenho comentários.

228
00:10:44,507 --> 00:10:45,941
Querida, sem ofensa,

229
00:10:46,006 --> 00:10:47,807
mas eu realmente odeio a imprensa.

230
00:10:47,874 --> 00:10:49,507
Está tudo bem.
Eu entendo.

231
00:10:49,574 --> 00:10:51,307
Vamos nos preparar para dormir.

232
00:10:51,373 --> 00:10:53,707
Tenho que acordar bem cedo amanhã.
Por quê?

233
00:10:53,774 --> 00:10:56,740
Quero chegar à prefeitura antes
as agulhas livres sumiram.

234
00:11:01,607 --> 00:11:02,540
Bonitinho.

235
00:11:03,807 --> 00:11:04,740
Você terminou?

236
00:11:04,807 --> 00:11:06,474
Posso ter mais um?

237
00:11:06,540 --> 00:11:07,807
Não.

238
00:11:07,874 --> 00:11:09,040
Tudo bem.

239
00:11:09,106 --> 00:11:10,273
Vou parar de te incomodar.

240
00:11:13,373 --> 00:11:14,474
Você sabe,
é muito bom ter

241
00:11:14,540 --> 00:11:17,207
uma base tão forte
de apoio em casa.

242
00:11:17,273 --> 00:11:19,574
Oh, querido, eu estou
apenas me divertindo.

243
00:11:19,640 --> 00:11:21,106
Você sabe, você terá um
período difícil por alguns dias,

244
00:11:21,173 --> 00:11:23,040
e então tudo vai acabar.

245
00:11:23,106 --> 00:11:24,273
Vamos, vamos assistir
sua entrevista.

246
00:11:24,340 --> 00:11:26,106
Eu não quero.

247
00:11:26,173 --> 00:11:28,040
Isso vai te animar.

248
00:11:28,106 --> 00:11:29,874
Sim, certo. Era suposto
para estar depois do tempo.

249
00:11:29,941 --> 00:11:33,240
Eles continuam falando sobre um resfriado
snap no Sri Lanka. O que é isso?

250
00:11:33,307 --> 00:11:35,607
Você está no clima
canal, Miguel.

251
00:11:38,440 --> 00:11:40,874
Caramba.
Ei, aí estou eu.

252
00:11:40,941 --> 00:11:43,140
Ah, olha como você é fofo.

253
00:11:43,207 --> 00:11:45,340
Eu não estou.

254
00:11:45,407 --> 00:11:46,640
Você é.

255
00:11:46,707 --> 00:11:48,340
Ah, vá em frente.

256
00:11:48,407 --> 00:11:51,440
Você é, você é.
Todo mundo sabe disso e eu te amo.

257
00:11:51,507 --> 00:11:53,507
Shh. Aumente o volume.
Aumente o volume.

258
00:11:53,574 --> 00:11:57,006
Sim, eu adoro a banana grande.

259
00:11:57,073 --> 00:11:58,006
Maçã.

260
00:11:58,073 --> 00:11:59,140
Ha ha ha ha.

261
00:11:59,207 --> 00:12:00,207
Isso é bom.

262
00:12:00,273 --> 00:12:02,207
Sim, você sempre
quero fazê-los rir.

263
00:12:02,273 --> 00:12:04,106
É muito inteligente.

264
00:12:04,173 --> 00:12:06,273
E a da sua namorada
um repórter?

265
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
Ah, ela é ótima
repórter, um dos melhores.

266
00:12:08,407 --> 00:12:11,540
Então, como isso funciona com o seu trabalho
sendo tão politicamente sensível?

267
00:12:11,607 --> 00:12:14,106
Você acha que ela alguma vez
faz exceções para você?

268
00:12:14,173 --> 00:12:17,173
Espero que sim. Por que você
acha que estou namorando com ela?

269
00:12:25,207 --> 00:12:26,807
Oh não.

270
00:12:34,907 --> 00:12:37,841
Ah. Você queria
para me ver?

271
00:12:37,907 --> 00:12:40,106
Ah, sim, sim, sim.
Não é grande coisa.

272
00:12:40,173 --> 00:12:41,941
Eu queria saber se você
poderia apenas me ajudar

273
00:12:42,006 --> 00:12:43,907
tire essa faca das minhas costas.

274
00:12:47,307 --> 00:12:48,307
É estranho

275
00:12:48,373 --> 00:12:49,507
porque não consigo alcançá-lo,

276
00:12:49,574 --> 00:12:51,707
então eu sei que não
coloque aí.

277
00:12:51,774 --> 00:12:53,874
Você vai me dar um sermão
agora, ou é isso?

278
00:12:53,941 --> 00:12:55,640
Porque meu descafeinado está esfriando.

279
00:12:57,907 --> 00:12:59,340
Sente-se, Carter.
Eu vou ficar.

280
00:12:59,407 --> 00:13:01,807
Multar. Então fique de pé.
Eu vou sentar.

281
00:13:01,874 --> 00:13:04,774
Bem, isso é divertido.

282
00:13:04,841 --> 00:13:06,874
Ah, é mais que divertido.

283
00:13:06,941 --> 00:13:09,474
Nós respondemos um ótimo
questão filosófica.

284
00:13:09,540 --> 00:13:12,207
Se o vice-prefeito
fala em seu escritório

285
00:13:12,273 --> 00:13:14,040
e não há
câmeras lá para ouvir,

286
00:13:14,106 --> 00:13:15,973
ele faz barulho?

287
00:13:18,273 --> 00:13:20,006
Tudo bem, eu estava um pouco
distraído ontem.

288
00:13:20,073 --> 00:13:23,040
Isso não justifica você
colocando sua própria agenda

289
00:13:23,106 --> 00:13:24,474
à frente do prefeito
melhores interesses.

290
00:13:24,540 --> 00:13:26,407
Esta questão merece
um pouco de barulho.

291
00:13:26,474 --> 00:13:28,807
No que me diz respeito, foi um
grande vitória para o prefeito

292
00:13:28,874 --> 00:13:30,907
falar publicamente
sobre o assunto.

293
00:13:30,973 --> 00:13:33,173
Você armou para o cara.
E agora ele vai sair

294
00:13:33,240 --> 00:13:36,307
e ser espancado pela imprensa,
e você sabe por quê?

295
00:13:36,373 --> 00:13:38,874
Porque ele é um bom homem,

296
00:13:38,941 --> 00:13:41,073
porque ele se importa,
porque ele confiou em você.

297
00:13:43,607 --> 00:13:44,841
O que você quer de mim?

298
00:13:44,907 --> 00:13:46,540
Acho que um pedido de desculpas é adequado.

299
00:13:46,607 --> 00:13:48,774
E então eu faria
gosto que você diga

300
00:13:48,841 --> 00:13:50,973
o programa de intercâmbio foi seu
ideia, retire tudo.

301
00:13:51,040 --> 00:13:54,240
Onde você está indo?
Volte aqui. Parar!

302
00:13:54,307 --> 00:13:55,240
Ficar!

303
00:13:56,474 --> 00:13:57,407
Sentar!

304
00:13:58,640 --> 00:14:02,106
Isso mesmo, você apenas
continue andando, amigo!

305
00:14:03,640 --> 00:14:05,373
Eu estou te dizendo,
está fora do circuito,

306
00:14:05,440 --> 00:14:06,907
e então há
fora do circuito.

307
00:14:06,973 --> 00:14:10,106
Imagine como fiquei satisfeito quando você
permitiu que o prefeito praticamente

308
00:14:10,173 --> 00:14:12,006
atirar na frente da imprensa.

309
00:14:14,207 --> 00:14:17,774
Por favor, Paulo.
Não estou me sentindo realmente amado agora.

310
00:14:17,841 --> 00:14:20,640
Pelo que vale a pena, eu pensei que você
estava ótimo na TV ontem à noite.

311
00:14:20,707 --> 00:14:21,640
Muito bonitinho.

312
00:14:21,707 --> 00:14:23,273
Sim, eu também.

313
00:14:23,340 --> 00:14:25,073
Eu queria pegar você imediatamente.

314
00:14:27,140 --> 00:14:29,740
E aquela coisa que você
disse sobre Ashley.

315
00:14:29,807 --> 00:14:30,740
Uau, garoto!

316
00:14:33,674 --> 00:14:34,874
Ficarei quieto agora.

317
00:14:35,941 --> 00:14:36,973
Bom dia, pessoal.

318
00:14:37,040 --> 00:14:39,140
Fiz biscoitos para todos.

319
00:14:39,207 --> 00:14:41,073
O que diabos são
você está tão alegre?

320
00:14:41,140 --> 00:14:43,574
Nada. Apenas muito
feliz por estar aqui.

321
00:14:43,640 --> 00:14:45,073
Esse olhar.
Eu conheço esse olhar.

322
00:14:45,140 --> 00:14:46,607
Você fez sexo ontem à noite.

323
00:14:46,674 --> 00:14:48,106
Tiago, bom trabalho.

324
00:14:48,173 --> 00:14:49,674
Havia uma mulher envolvida?

325
00:14:50,774 --> 00:14:52,674
Foi Gwen, não foi?

326
00:14:52,740 --> 00:14:54,173
Você está certo, isso funciona.

327
00:14:54,240 --> 00:14:56,006
Estou estranhamente atraído por você.

328
00:14:56,073 --> 00:14:58,841
Ah, ótimo, ótimo.
Você está dormindo com um repórter.

329
00:14:58,907 --> 00:15:01,173
Por que não todos nós
dormir com repórteres?

330
00:15:01,240 --> 00:15:04,474
Podemos começar
um programa de divulgação à imprensa.

331
00:15:04,540 --> 00:15:06,073
O que é-
o que há de tão ruim?

332
00:15:06,140 --> 00:15:08,674
Ouça, James, ah...

333
00:15:08,740 --> 00:15:10,907
Você não pode ver
mais essa garota.

334
00:15:10,973 --> 00:15:12,140
O que?

335
00:15:12,207 --> 00:15:13,607
Você está me proibindo
vê-la?

336
00:15:13,674 --> 00:15:15,907
É para o seu próprio bem.
Você vai me agradecer mais tarde.

337
00:15:16,973 --> 00:15:19,540
Mike, você namora uma repórter.

338
00:15:19,607 --> 00:15:21,674
Quero dizer, isso é
um cigano total! Por que?

339
00:15:21,740 --> 00:15:24,707
Por que?
Porque eu disse isso, é por isso.

340
00:15:24,774 --> 00:15:25,841
Agora, vá para sua mesa.

341
00:15:28,907 --> 00:15:30,507
Bem, isso é
tão totalmente injusto!

342
00:15:30,574 --> 00:15:33,040
Você acabou de comprar um
dia sem televisão.

343
00:15:37,240 --> 00:15:38,540
Jogue um excesso de peso,
mãe bêbada,

344
00:15:38,607 --> 00:15:40,507
e essa é a minha infância.

345
00:15:48,073 --> 00:15:50,340
Ei. Posso sentar?

346
00:15:50,407 --> 00:15:52,040
Sim, claro.

347
00:15:52,106 --> 00:15:54,973
Eu sei que você provavelmente está
chateado comigo agora,

348
00:15:55,040 --> 00:15:57,073
e você tem
todas as razões para ser.

349
00:15:57,140 --> 00:15:59,841
Mike, foi estúpido,
coisa insensível a dizer.

350
00:15:59,907 --> 00:16:03,807
Era. Foi uma estupidez,
coisa insensível a dizer.

351
00:16:03,874 --> 00:16:06,440
E eu sei que você me ama e você
nunca tentaria me machucar.

352
00:16:06,507 --> 00:16:09,941
Eu amo você.
Eu nunca tentaria machucar você.

353
00:16:10,006 --> 00:16:13,874
Porque eu sei que você respeita
eu como mulher e como repórter.

354
00:16:13,941 --> 00:16:16,407
Você tem que parar agora porque você está
roubando todas as minhas melhores coisas.

355
00:16:18,440 --> 00:16:21,273
Querida, vim aqui preparado
para fazer algumas humilhações sérias.

356
00:16:21,340 --> 00:16:23,674
Eu gosto de ver você rastejar.

357
00:16:23,740 --> 00:16:27,140
Bem, você gostaria que eu fizesse isso, ou
você quer fazer isso por mim?

358
00:16:27,207 --> 00:16:29,474
E se houver alguma verdade
no que você disse.

359
00:16:29,540 --> 00:16:32,273
Quero dizer, talvez eu faça
pegue leve demais com você.

360
00:16:32,340 --> 00:16:34,941
Talvez eu não empurre tanto quanto
Eu deveria porque eu te amo.

361
00:16:35,006 --> 00:16:37,106
Bem, isso é...
Isso é bom.

362
00:16:37,173 --> 00:16:39,407
Não, Mike, isso é ruim.

363
00:16:39,474 --> 00:16:43,240
Você sabe, você está certo,
isso é ruim. Isso é muito ruim.

364
00:16:43,307 --> 00:16:46,040
Você virou completamente
comigo sobre isso.

365
00:16:46,106 --> 00:16:49,240
Adoro o meu trabalho, Mike.
Eu preciso ser bom nisso.

366
00:16:49,307 --> 00:16:51,574
Eu preciso ser bom nisso mesmo
quando eu não quero ser.

367
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
Venha aqui.

368
00:16:53,973 --> 00:16:55,440
Você vai ficar bem.

369
00:16:55,507 --> 00:16:57,607
Você não sabe que diabos
Estou falando, e você?

370
00:16:57,674 --> 00:16:59,340
Não, mas você me contará mais tarde.

371
00:17:02,740 --> 00:17:05,140
O programa está morto.

372
00:17:05,207 --> 00:17:07,040
Foi um erro
e a culpa foi minha.

373
00:17:07,106 --> 00:17:08,540
Mas quando você olha
nas estatísticas

374
00:17:08,607 --> 00:17:10,106
e o impressionante custo humano,

375
00:17:10,173 --> 00:17:11,973
você só quer fazer alguma coisa.

376
00:17:12,040 --> 00:17:14,040
Mas você vê, eu...

377
00:17:14,106 --> 00:17:16,540
Eu nunca considerei
as desvantagens desta política-

378
00:17:16,607 --> 00:17:17,941
se me permitir, meritíssimo.

379
00:17:21,273 --> 00:17:25,140
A razão pela qual o prefeito Winston nunca
considerados os lados negativos

380
00:17:25,207 --> 00:17:27,841
foi porque eu falhei
para contar a ele sobre eles.

381
00:17:27,907 --> 00:17:30,440
Essa política era meu bebê.

382
00:17:30,507 --> 00:17:31,474
Eu convenci o prefeito sobre isso,

383
00:17:31,540 --> 00:17:34,040
e tão realmente
Eu deveria assumir a culpa.

384
00:17:34,106 --> 00:17:35,874
Sr.
por favor, por favor.

385
00:17:35,941 --> 00:17:37,140
Sr.

386
00:17:37,207 --> 00:17:40,073
Uh, eu não posso permitir
Sr. Haywood

387
00:17:40,140 --> 00:17:41,173
assumir a responsabilidade por isso.

388
00:17:41,240 --> 00:17:42,707
Era simplesmente minha responsabilidade

389
00:17:42,774 --> 00:17:45,273
revisar cuidadosamente cada
proposta apresentada pelos funcionários,

390
00:17:45,340 --> 00:17:47,774
e eu teria visto
os problemas inerentes-

391
00:17:47,841 --> 00:17:49,073
Mike, posso?

392
00:17:50,373 --> 00:17:51,407
Agora, de

393
00:17:51,474 --> 00:17:53,474
claro, em última análise
a responsabilidade

394
00:17:53,540 --> 00:17:54,807
cai sobre meus ombros.

395
00:17:54,874 --> 00:17:56,941
Eu sou, afinal,
o funcionário eleito aqui.

396
00:17:57,006 --> 00:17:59,507
Mas-mas, todos nós temos
um papel a desempenhar.

397
00:17:59,574 --> 00:18:03,006
Talvez, se eu tivesse explicado mais
claramente o que eu estava pensando...

398
00:18:03,073 --> 00:18:06,440
Papai grande não está feliz.

399
00:18:06,507 --> 00:18:08,907
Dê-me isso, dê-me isso.
Mike, isso é ridículo.

400
00:18:08,973 --> 00:18:10,740
A imprensa, eles são
comendo isso.

401
00:18:10,807 --> 00:18:13,340
Bem, então, finalize.
Vamos dar o fora daqui.

402
00:18:14,607 --> 00:18:17,607
De qualquer forma, acho que você pode ver

403
00:18:17,674 --> 00:18:18,907
que o que aconteceu aqui

404
00:18:18,973 --> 00:18:22,807
representa um colapso
na burocracia

405
00:18:22,874 --> 00:18:25,707
em vez de um substantivo
mudança na política geral

406
00:18:25,774 --> 00:18:28,040
pela administração.

407
00:18:28,106 --> 00:18:31,207
Então, obrigado a todos por terem vindo.

408
00:18:31,273 --> 00:18:33,740
Você pode assistir nossa apresentação no
pousada de férias em passaic.

409
00:18:35,607 --> 00:18:37,973
Todas as noites,
7h e 9h.

410
00:18:38,040 --> 00:18:39,607
2 bebidas no mínimo.

411
00:18:40,907 --> 00:18:44,307
Então, boa noite, dirija
seguro e que Deus abençoe.

412
00:18:46,073 --> 00:18:48,240
Posso fechar ou o quê?

413
00:18:48,307 --> 00:18:50,140
Ah, só um segundo, por favor.

414
00:18:50,207 --> 00:18:52,373
Eu realmente gostei do show.

415
00:18:52,440 --> 00:18:53,807
Numa nota mais relevante,

416
00:18:53,874 --> 00:18:57,006
Eu verifiquei todos os números
que você lançou ontem,

417
00:18:57,073 --> 00:18:59,207
e eles estão bem no nariz.

418
00:18:59,273 --> 00:19:02,740
Então, o que mudou? Quero dizer, são
há fatos que não conhecemos,

419
00:19:02,807 --> 00:19:06,674
ou isso é simplesmente um total
falta de coragem política?

420
00:19:24,006 --> 00:19:26,073
Desculpe.
Qual foi a primeira opção?

421
00:19:32,307 --> 00:19:33,474
Ok, querido, chega
com o sorriso.

422
00:19:34,841 --> 00:19:36,440
e o zumbido.

423
00:19:36,507 --> 00:19:39,574
Sem o sorriso e o
cantarolando, posso ser forçado a pular.

424
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Por favor, não.

425
00:19:40,707 --> 00:19:42,574
Eu posso fazer isso. eu posso
faça as perguntas difíceis.

426
00:19:42,640 --> 00:19:44,774
Eu posso ir para a jugular,
mesmo que seja seu.

427
00:19:44,841 --> 00:19:47,674
Não posso te dizer
como isso me deixa feliz.

428
00:19:47,740 --> 00:19:51,440
Você era como um grande Mike
Flaherty pitata lá em cima.

429
00:19:54,173 --> 00:19:56,874
Você sabe, nós realmente... nós temos que
mantenha o que acontece no trabalho

430
00:19:56,941 --> 00:19:59,440
separado da nossa vida doméstica.
Tudo bem?

431
00:19:59,507 --> 00:20:00,507
Existem outros
jogos que podemos jogar

432
00:20:00,574 --> 00:20:03,774
com uma venda e uma bengala.

433
00:20:03,841 --> 00:20:05,807
Certo, certo.
Não trazemos trabalho para dentro de casa.

434
00:20:05,874 --> 00:20:09,040
Absolutamente. Quando estamos
em casa, nada de conversa sobre trabalho.

435
00:20:09,106 --> 00:20:11,106
Falaremos sobre outros
coisas que nos interessam.

436
00:20:15,006 --> 00:20:16,674
Bem, isso nunca é
vai acontecer.

437
00:20:16,740 --> 00:20:18,507
Só precisamos de algumas novas regras.

438
00:20:18,574 --> 00:20:21,540
Quando somos um casal?
Quando estamos no trabalho?

439
00:20:21,607 --> 00:20:23,307
Tudo bem.

440
00:20:23,373 --> 00:20:24,574
Ok, eu tenho um.
Uma regra.

441
00:20:24,640 --> 00:20:26,407
Quando estamos nus,

442
00:20:26,474 --> 00:20:28,106
namorado, namorada.

443
00:20:30,707 --> 00:20:31,640
Você está bem com isso?

444
00:20:31,707 --> 00:20:33,640
Então eu seria
bem dentro das regras

445
00:20:33,707 --> 00:20:35,340
para fazer uma pergunta sobre política

446
00:20:35,407 --> 00:20:37,106
quando estou usando isso?

447
00:20:43,440 --> 00:20:45,373
Você pode me perguntar
qualquer coisa que você quiser.

448
00:20:48,340 --> 00:20:50,373
A resposta sempre será sim.

449
00:20:51,707 --> 00:20:54,006
Então, quanto tempo você acha
isso vai levar vocês

450
00:20:54,073 --> 00:20:55,707
para se recuperar do
surra que você recebeu hoje?

451
00:20:56,807 --> 00:20:57,740
Sim.

452
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
Ah, Deus, sim.

453
00:21:03,140 --> 00:21:04,574
Sério, tão rápido?

454
00:21:04,640 --> 00:21:05,973
Oh sim. Sim.

455
00:21:07,273 --> 00:21:11,006
Sim, sim, sim, um cobertor sim.

456
00:21:13,073 --> 00:21:15,474
você não acha que está sendo poderoso
otimista, Sr. Vice-prefeito?

457
00:21:15,540 --> 00:21:17,640
Querido, pare.
Você já está quebrando uma regra.

458
00:21:17,707 --> 00:21:19,073
Ainda estou com uma meia!

459
00:21:19,140 --> 00:21:20,574
ah!

460
00:21:20,640 --> 00:21:21,740
Não mais.

461
00:21:24,774 --> 00:21:26,440
James.

462
00:21:26,507 --> 00:21:28,407
Mike, você chegou cedo.
Hum...

463
00:21:28,474 --> 00:21:31,707
Estou terminando o discurso para
reunião do presidente do distrito.

464
00:21:31,774 --> 00:21:33,540
Desculpe.
Eu não deveria ter usado seu escritório.

465
00:21:33,607 --> 00:21:34,841
Não, não.
Estou feliz que você esteja aqui

466
00:21:34,907 --> 00:21:37,373
porque eu quero
desculpe por ontem.

467
00:21:37,440 --> 00:21:39,340
Ah, não, isso não é-
Eu estava fora da linha.

468
00:21:39,407 --> 00:21:41,140
Eu não tenho o direito de te contar

469
00:21:41,207 --> 00:21:42,440
quem você pode ou não namorar.

470
00:21:42,507 --> 00:21:45,540
Ah, obrigado, Mike.
Te vejo mais tarde?

471
00:21:45,607 --> 00:21:47,707
Mesmo que
Eu fui totalmente injusto,

472
00:21:47,774 --> 00:21:49,373
você foi extremamente leal.

473
00:21:49,440 --> 00:21:52,373
Você me conhece.
Qualquer coisa pela equipe.

474
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
Você não está vestindo
alguma calça, não é, James?

475
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Não, Mike, não estou.

476
00:22:00,640 --> 00:22:01,973
Eu não suponho
você gostaria que eu jogasse

477
00:22:02,040 --> 00:22:05,574
este grampeador naquela cortina.

478
00:22:05,640 --> 00:22:07,307
Não,
Sr. Flaherty.

479
00:22:08,973 --> 00:22:10,507
Sente-se, ubu, sente-se.
Bom cachorro.

480
00:22:10,557 --> 00:22:15,107
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0